本書本身
The object itself
- 裝幀Binding
- 布面精裝，燙金，相片嵌入封面。穿線釘裝。Cloth hardcover, foil-stamped, photo tipped in on the cover. Sewn binding.
- 紙同墨Paper and ink
- 無酸紙，不褪色顏料墨。印得住一百年，傳到孫嗰代。Acid-free paper, pigment ink. Built to last a hundred years and reach a grandchild.
- 把聲The voice
- 每一句金句隔籬一個印，一掃就係佢親口講返嗰件事，唔止睇字。A small seal sits beside every quoted line. Scan it and you hear them telling that story themselves, not just words on a page.
- 入面有咩What is inside
- 完整故事 + 家族相簿。The full story and the family album.
- 語言Language
- 中英對照、全中文、全英文，其他語言都傾得。Chinese and English side by side, all Chinese, all English, or another language on request.
- 印之前Before it prints
- 你會逐頁睇到成書嘅proof，你批准咗先開印。You see the finished proof page by page. Nothing prints until you approve it.
想睇下實物，定係想傾下點做？Want to see it in person, or talk it through?