The story, the photographs and the voice QR beside every quote are identical in both. What changes is the object: a file, or a cloth hardcover to hand down. Start with the file if you like. What you paid comes off the book.
傳家版：布面燙金，相片嵌入封面Heirloom Edition: cloth and foil, photo tipped in
每句金句一個QR，掃一掃聽返佢把聲A QR beside every quote. Scan it, hear them
封底，燙金印記The seal, foil-stamped on the back
電子版 · Digital Memoir
HK$398
之後印書，呢 HK$398 扣返Comes off the Heirloom if you print
內容The book完整故事 + 家族相簿The full story and the family album
本書The object冇實體，一個你自己keep住嘅檔案No object. A file that is yours to keep
把聲The voice每句金句隔籬一個QR，一掃聽返佢親口講嗰句A QR beside every quote, playing them saying that line
語言Language中英對照、全中文、全英文，其他語言都傾得Side by side, all Chinese, all English, or another language
電子版Digital copy呢個版本就係This tier is the digital copy
幾時有When you get it本書整好嗰日The day the book is finished
升級Upgrade印返出嚟：HK$398 喺傳家版度全數扣返Print it: the HK$398 comes off the Heirloom in full
You review the full proof page by page. Nothing prints until you approve it. To handle a real book, come to the Tsim Sha Tsui studio, Monday to Friday, 1pm to 6pm.
加印一本畀兄弟姊妹：原書一半價錢。
An extra copy of the same book, for a sibling: half the price of the book it copies.
呢本書唔係整畀你。
This book isn't for you.
你係幫你個孫，錄低一個佢永遠見唔到嘅人。You are recording, for a grandchild, a person they will never meet.
無酸紙、穿線釘裝、顏料墨。呢三個決定，淨係喺「讀者仲未出世」嘅前提下先有意思。一本得你自己睇嘅書，根本唔使用呢啲。Acid-free paper, sewn binding, pigment ink. Those three decisions only make sense if the reader has not been born yet. A book you are the only reader of needs none of them.
